هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.استرس نداشته باش
.چقدر خوبه A ببين ارکستر
انتظارشُ نداشتي؟
نميدونستم اونا اينقدر عالين
فکر ميکني ميتونيم برنده بشيم؟
اگه ببازيم، ارکسترمون منحل ميشه
ما هم خيلي خوبيم! ميتونيم برنده بشيم
همگي،نتاتونُ پاره کنيد
خيلي خوبه A آره، ارکستر
نخبه هاي آکادمي موسيقي هان ايوم
اونا تمام زندگيشونُ و تلاششونُ روي استعداد ذاتيشون گذاشتن
فکر ميکنيد ميتونيد فقط با چند هفته تمرين شکستشون بديد؟
حالا که چي؟
بايد تسليم بشيم؟ چون به هر حال ميبازيم؟
اين بهتر از اينه که جلوي، استادا، دوستا و خانواده هامون تحقير بشيم
اين چيزيه که يه رهبر بايد بگه؟
ايل راک، بسه
اين فقط چند هفته نيست
ما واقعا تمام تلاشمون کرديم
ديگه تسلط پيدا کرديم، پس ... بايد حالا تسليم بشيم؟
من نميخوام
ميخوام برم رو صحنه
ميدونم هيچ استعدادي ندارم
و اين اولين ارکسترمه
ولي اين اولين باريه که اينقدر سخت تمرين کردم
پس بيايد اينکارُ بکنيم. بيايد انجامش بديم
پس اگه تحقير شديم چي؟
اين تحقيرآميز تر نيست که هيچ تلاشي براي باختن يا بردن نکنيم؟
درست نيست، چا يو جين؟
پس ... بهم اعتماد ميکنيد و ازم پيروي ميکنيد؟
معلومه
همگي، نتاتونُ پاره کنيد
ما هم حربه ي خودمونُ داريم
و هنوز وقت براي تمرين داريم
بيايد امتحانش کنيم. ميتونيم انجامش بديم
!نتاتونُ پاره کنيد رهبر داره ميگه ميتونيم انجامش بديم
بريم
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
درس 5
بابا! گفتي امروز مياي مغازه ي عمده فروشي سئول
بعد از کارت، ميتوني يه لحظه بموني؟
هنوز وقت داريم
وقت ندارم بيام اونجا
اون ساز فقط پول حروم ميکنه. چرا بايد براي شنيدن صداش بيام؟
مين هي! زود باش! همه منتظرن
باشه
نه ايل چي؟ فکر کردم با هميد
نديدمش از اونموقع نديدمش
واقعا؟
برگ برنده اي که هستي خوشحالم که نزديکش نيستي
چرا فون استرسمن بايد جز هيئت داوران باشه؟
اون ارکستر مخصوص رو تشکيل داده
مشکل اينجاست که خانم دين حق انتخاب هيئت داورانُ داره
اون ديگه کاري با دو تا ارکستر نداره
به علاوه، اگه داورا شش تا باشن به اين معني نيست که مساوات برقراره؟
هفتاس
آخرين داوري که خانم دين پيشنهاد کرده اينجاست
ما همگي باهاش موافقيم
کيه؟
نميدونيم نتيجه چي ميشه
بايد بسپاريمش دست اونا
اونا منصفترين داورا هستن
دختر، همه جا رو دنبالت گشتم
خيلي وقت نديدمتون، ماسترو
مشتاق ديدار، خانم
مادر يو جين. حالا ميتوني منُ مادر يوجين صدا بزني
بله
مادر يوجين- زبان کره ايت خيلي پيشرفت کرده-
خب، به خاطر اينه که يوجينُ دستيارت کردي و بهش امر و نهي ميکني.
بشين، داري زيادي حرف ميزني
براي يوجين به عنوان يه رهبر، تازه اول کاره هيجان زده نيستي؟
از سر تا پا هيجان دارم
اون سرش شلوغه اوامر بود، شک دارم وقت زيادي براي تمرين داشته يا نه
بسه ديگه
الان شروع ميکنن
ممنون
بيا، بيا- ممنون، آقا-
زود باش! نبايد دير کني- باشه-
نه ايل، مراقب باش
معذرت ميخوام- خوبي؟-
بايد عجله کنم
ممنون- زود، زود باش-
دير نکن
مراقب باش
ده دقيقه وقت داريم
سازهاتون و لباساتونُ براي آخرين بار
بررسي کنيد
ارباب چا، داري دنبال چي ميگردي؟
آب؟ يه چيزي که آرومت کنه؟
نه. حس ميکنم يه چيزي رو يادم رفته- چي؟-
...چوبتُ داري، نُتت
يه لحظه
يه لحظه! يه لحظه
سول نه بال بود ("هم وزن "توپ انرژي)
سلاحمونُ اوردم
سلاحمون؟- سلاحمون چيه؟-
اين
تي شرت مخصوص
جمعش کن
داري شوخي ميکني؟
شوخي نيست
اينُ ببين. وقتي داشتم با عجله ميومدم خوردم زمينُ زخمي شدم
بايد درد داشته باشه
آره، بيايد بپوشيمش،چا يو جين
اين يونيفرممونه. با اين بيشتر هيجان زده ميشيمُ بهتر ساز ميزنيم، درسته؟
هر کاري ميخواين بکنيد. فقط منُ مجبور نکنيد بپوشمش
باشه! بيايد، بيايد- لباستونُ بگيريد-
اورابانگ، تو هم بايد بپوشيش
مال تو رو واقعا مخصوص درست کردم
مگه اينجا سيرکه؟
نميپوشمش
اورابانگ، بازم، اينُ خودم درست کردم
درسته که پس مونده ان
اونا حتي شان يه دانشجوي موسيقي رو نگه نداشتن
معذرت ميخوام بايد بهشون اخطار بدم
اين يه سورپرايز تکون دهنده س، همونجور که انتظار داشتم
وقتي حرف غافلگيري مياد وسط هيچ کس پاي فرانز نميرسه
فکر کنم يوجين از اونجايي که نتونست رهبري رو ياد بگيره حداقل غافلگير کردنُ يادگرفته
ايل راک! ايل راک
اين چي بود؟
ببخشيد. فکر کردم بايد خودي نشون بديم
موفق باشي
اون خسته کننده ترينشونه
حداقل رهبرشون عاديه
اون پسر چا دونگ ووئه
پس اون نبايد با پس مونده ها يکي باشه
آقا، اورابانگم لباسي که براش آماده کردمُ پوشيده
راست ميگي. ارزش اينُ داشت که سوزن تو انگشتت بره
اورابانگ، بازم، اين خودم درست کردم
چا يو جين، واقعا خوبي؟
بله، خوبم
اگه ببازيم چي؟
حتي اگه ببازيم هم، ما بايد تمام تلاشمونُ بکنيم تا بعد از چيزي پشيمون نشيم
بيا بهشون نشون بديم چقدر سخت تمرين کرديم
باشه
بيايد يکم تفريح کنيم
سمفوني شماره سه بتهوون، ارويکا، حرکت اول
از اونجايي که اينُ براي ناپلئون ساخت
يه حس روحيه ي حماسي در حرکت اول وجود داره
اورابانگ داره همه رو جذب ميکنه
ارويکا، حرکت چهارم
بتهوون بر نوميديش براي از دست دادن شنواييش غلبه ميکنه
و اراده خود براي پيروزي رو در آخرين حرکت از ارويکا نشون ميده
واقعا ميخواي اينکارُ بکني؟
گفتي ميخواي خوش بگذروني
حالا
حالا- حالا-
...چرا ماسترو اين افرادُ انتخاب کرد ...چرا يو ايل راک رهبر نوازندگان شد
حالا ميدونم
....قلبي براي لذت بردن از موسيقي
اونا بزرگترين سلاح تو دنيا هستن
يک يک اونا سول نه ايل هستن
راک من بهترينه آفرين، آفرين
گفتي اونا پس مونده ان
هستن
چي اونا رو .... اينقدر عوض کرده؟
ببخشيد، اون مو زرده رو ديديد؟ اون پسر منه
اون پسرمه! پسر من
آقا، عجيبه
اورابانگ، خيلي بزرگه و خيلي ازم دوره
چطور پس مونده ها اينقدر تحسين برانگيز شدن؟
به خاطر چا يوجينه؟- چا يو جين بايد خيلي عالي باشه-
منظورت چيه؟
اونا از روي دلسوزي دست ميزنن
آدما پر از حس همدردين
يه نگاه به قيافه هاشون بندازين دارن دست ميزنن چون براي پس مونده ها حس بدي دارن
بيايد از اينجا بريم بيرون و بهشون نشون بديم
بيايد بهشون نشون بديم که سطح واقعي ارکستر دانشگاه مون چيه
باشه. همگي، بررسي هاي نهاييتونُ انجام بديد
همگي عالي بودين- خسته نباشيد، خسته نباشيد-
کارتون خوب بود
همگي خسته نباشيد
سول نه ايل کو؟
درسته؟ اون الان بايد داد بزنه اوراااابااانگ و بياد پيشت
شما ادامه بديد. از گروه جدا نشيد
تو گفتي، از گروه جدا نشيد ولي خودت کجا داري ميري؟
يو جين، کارت خوب بود
پدر- پسرم-
پدر، من ديدي؟- باحال نبودم؟-
روحم در تسلط کامله
آره، اره، تو انجامش دادي
پسرم به عنوان رهبر نوازندگان ارکستر
مادرت بايد اينجا بودُ اينُ ميديد
داري گريه ميکني ، بابا؟
آب از بينيت مياد
ايل راک
پسرم
بابا
کي رسيدي اينجا؟
اجرامُ ديدي؟
ديدم
گفتي بيام
الکي بزرگه، فقط پول حروم کردنه
واقعا نميتوني بي خيالش شي؟
معذرت ميخوام
بابا
فکر نکن، بي ارزشه، چون نميتوني بخوريش، واقعا گرونه
از شنيدن ... از شنيدن اجرات واقعا لذت بردم
به خاطر همين نميتوني بي خيالش شي
برگرد داخل
بابا، حتما کلاهتُ بپوش
آفتاب سوخته شدي
حتما غذاتُ بخور حتي اگه اشتها نداشتي
خدافظ
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد (http://forum.korean-dream.ir/thread20705-7.html)
سمفوني شماره ي نه ديوُراک 'از دنيايي جديد
....ديوُراک از بوهميا اين رو
در حالي که مدير هنرستان ملي موسيقي امريکا بود، ساخت
اين يکي از مشهورترين سمفوني ها در تاريخه
اولين حرکت به آرامي شروع ميشه و طبل باعث سرزنده شدن اون ميشه
حرکت دوم با همنوازي سازهاي بادي آغاز ميشه
و با ملودي اي از شيپور انگليسي ادامه پيدا ميکنه
...شکوه و ظرافتي اينچنين
نه، چا يو جين بايد کامل رفته باشه
رهبري اون بي ثباته
مشکل رهبريش چيه؟
برگرد سر گامت
اون بچه رهبري چا يو جينُ ديده
گمش کردم
نگهش دار
بقيه رو گيج نکن
چرا هيچ کس به من نگاه نمي کنه؟ بايد به من نگاه کنيد و اجرا کنيد
به خودت بيا، خواهش ميکنم
معلومه که ارکستر نخبه ها متفاوته
اون بچه... ترسيده
اين چه استعداديه
اين شوخي با تلاش و زمانه
چرا تنهايي اينجايي؟
دوستات چي؟
استاد آن
اومدي پيانو بزني
اگه امروز اجراي پيانو بود، تو و يو جين بايد با هم اجرا ميکرديد
يه کم نااميد کننده س- من دفه بعد باهاشون ميزنم. پس-
نه ايل
اگه ميخواي با يو جين پيانو بزني بايد از اين به بعد درساي اختصاصي بگيري
نميتوني براي هميشه به فالبداهه زدن ادامه بدي
چرا نه؟ فلبداهه بامزه س
خودتون بهم گفتيد وقتي من پيانو ميزنم و خوش ميگذرونم اين بهترين موسيقيه
نميخواي بهتر بزنيش؟
تو با استعدادي
ميتوني توي رقابتا شرکت کني و جايزه بگيري
گفتم توي هيچ رقابتي شرکت نميکنم
به هر حال ميخوام معلم مهد بمونم
پس فايده ي شرکت کردن توي مسابقات چيه؟
ميخوام هر روز پيانو بزنم و با بچه ها خوش بگذرونم
مث بچه ها، خوش بگذرونم
تو... واقعا ميخواي معلم مهد کودک باشي؟
يا همونقدر ميخواي پيانو زدنُ ادامه بدي؟
چي؟
نه ايل، نميتوني تا ابد بچه بموني
امروز يکم عجيب شديد، استاد
ديگه دارم ميرم، فعلا خدافظ
مگه مث بچه ها زندگي کردن چه اشکالي داره
خودتون بهم گفتيد
که لذت بردن از زندگي بهترين چيزه
نه ايل، چيزي شده؟
اورابانگ، من واقعا ناراحتم
ناراحتم
بيا اينجا، يه کاري ميکنم حالت بهتر شه
همديگه رو ميبوسن؟
نه، ميذارم بغلش کنه
اينم همونه
ميبيني؟ بازم همونجوريه
اورابانگ
سوزن رفت تو انگشتت و زانوت زخمي شد
اين چيه؟ بايد مراقب باشي
معذرت ميخوام
به خاطر تو، من يه اجراي عالي داشتم
اوخ
درد ميکنه؟
اورابانگ، واقعا نزديکي
چرت و پرت نگو
اورابانگ، اينجامم درد ميکنه ميتوني اينجا هم بزني؟
کجا؟- اينجا-
برو دکتر
داروي واقعي توئي، فقط يه بار
نوچ
ممنون
S پس مخاطبا تصميم گرفتن درسته؟
شما هم همين فکرُ ميکنيد، استاد دو؟
بله
ولي
از نظر تکنيک خيلي بهتر بود A ارکستر
درسته
اين ارکستر فوق العاده ايه
براي اجرا توي همچين موقعيتي، اونا چقدر تمرين کردن؟
اين مخاطب که لذت بخش بودن ارکستر رو نسبت به تکنيکي بودن اون انتخاب کرده
درسته
حالا ميخوام نتيجه ي آرا رو بهتون بگم
A ارکستر
سه راي
S ارکستر
دو راي
مستلزم اينه که آراي مخاطبا رو هم به حساب بياريد
ولي ... يه نفر راي نداده
استاد فون استرسمن
من معتقدم که ماسترو تصميم عاقلانه اي گرفته
پس... من بايد انتخاب کنم
نميدونم چجوري خبرُ بدم
استاد آخرين راي رو اعلام کرده، البته
استاد ون استرسمن آخرين راي رو دادن
به کدوم راي داد؟
به کي؟
راي نداد
فرار کرد
تا چه حد ميتوني عجيب غريب باشي، فرانز
[ميرم به جشنواره موسيقي يون اي سونگ]
وقتي نگران و مضطربه، عادتشه فرار کنه
دوباره شروع شد
ميخوام ببينمت، فرانز
S حالا، به سلامتي ارکستر
S ارکستر،S ارکستر ،S ارکستر
معلم راکم بهترينه زياد بخور
نوش جون- ممنون-
اورابانگ، يه کم بنوش تا ميتوني بخور
امروز کارت خيلي عالي بود
نوش جون
حالا چه اتفاقي برامون ميوفته؟
ادامه ميديم؟ S و A اگه استاد برنگرده، ما با ارکستر
اميدوارم که اصلا برنگرده
موافقم. ارباب چا براي رهبري مون کافيه
[چه دو کيونگ]
آره، امروز صبح رسيدم
براي اولين رهبريت سر وقت اومدم
معلومه بايد ميديدمش
خيلي وقت نديدمت. بيا بريم مشروب بخوريم
چرا نه؟
کجا؟ توي بعد از مهموني هستي؟ تو؟
حالا داري مياي؟
.الان خودمُ ميرسونم اونجا
منتظر من بودي؟
معلومه
.بيا بريم يه جايي لبي تر کنيم
سونگ هو
.ميخوام بهترين بشم
چي؟ - ...اگه نتونم بهترين بشم -
اون وقت اقلاً دوست دارم .بعد از بهترين نفر باشم
،خانواده هاي ما باهم دوستن اون وقت تو که نميخواي جا بيفتي، ميخواي؟
.ما هم دوستاي خوبي بوديم
.من يه قرار دارم، پس ديگه ميرم
...دو کيونگ
!خيلي سرو صدا مي کني، يو ايل راک
،تو ظاهراً ويلونيستي .ولي اين چه صداهاي آزاردهنده ايه که درمياري
.تو ذاتاً نوازنده تيمپانيي
.چرا بيخودي ناراحت ميشي
فکر مي کني بدون تيمپاني ميتوني بزني؟
!تيمپاني بهترينه
ساز بادي رو مسخره مي کني؟ - !حق با اونه -
ممکنه بتوني خودتُ مخفي کني، ولي .همينکه اشتباه کنيم، متوجهش ميشيم
.همه پشت سر من به خط شيد .هرکي سازش بزرگتر باشه، بهتره
!کنترباس از همه بهتره
هي سول نه بال، چرا دخالت بيجا مي کني؟
!راک، به تو چه
...واقعاً که
سلام. ميشه يه دقيقه وقتتونُ بگيرم؟
.لطفاً همينجا بشينيد
!بشينيد، بفرماييد
متشکرم - خواهش مي کنم -
.انگار بهتون خوش ميگذره
براي همين وقتي اون روز ازتون خواستم قرار بذاريم گفتيد نه؟
.برو کنار، اين صندلي منه
!برو
اون ديگه چه بيشعوريه؟
!سول نه بال ("هم وزن "توپ انرژي)
سمت راست مال سول نه بال ـه .و سمت چپ هم صندلي منه
اون يکي ديگه چه خريه؟
اونا کيَن؟ دوست؟
.متأسفم، ولي من همسر اورابانگ هستم
.فکر مي کنم ديگه زياده روي مي کني
...اورابانگ
.اينطور نيست - .لطفاً به اون بگو -
.هي، ديگه بس کنيد
.چا يو جين هنوز محبوبه
گلوت درد مي کنه؟ ميخواي بري بيرون؟
.نه. کنجکاو بودم بدونم اعضاتون کيَن
.خيلي وقته گذشته. بودن اينجا خوبه
چا دو کيونگ، تو قبلاً از پارتي هاي اينطوري متنفر بودي
.تويي که عوض شدي
.اينطوري جذاب تري
.تو واقعاً زيبايي
.خانم هان اوم واقعاً فرق کرده
متشکرم
دنبال کي ميگردي؟ - سول نه بال -
اون تمام مدت داشت کمک مي کرد .و هنوز هيچي نخورده
بدون خوردن غذا، کجا گذاشته رفته؟
سول نه بال؟ همون دختره...چند لحظه پيشيه؟
نه ايل رفت - رفت؟ -
چه موقع رفتنه وقتي غذاش اينجاست؟
تو بهم گفتي که !هر هر روز بهت نزديک نشم
!تو هيچي به خانم هان اوم نگفتي
تو هم حق نداري !بهم نزديک بشي، اورابانگ
.ببخشيد
بريم. اگه بيشتر اينجا بموني .سرما مي خوري
.من خيلي نوشيدني خوردم، براي همين ديگه ميرم
بعداً مي بينمتون - خداحافظ -
واقعاً داري ميري؟ - کجا داري ميري؟ -
کجا داري ميري؟
!ميريم به دور دوم - !ما هم ميريم دور سوم -
اين تنها کاري بود که تونستم .به عنوان دوست پسر قبليت برات انجام بدم
...يو جين - ميتوني خودت بري، درسته؟ -
خداحافظ
!يو جين
!گرفتمت
درد داره؟
دوباره برو. من هر روز اورابانگُ مي بينم، پس چه م شده؟
!نه ايل
!سول نه ايل
.نه! من براي اوورابانگ سول نه بال هستم !نه سول نه ايل
.مامان، من واقعاً عجيب شدم مريض شدم؟
!سول نه ايل
هنوز خونه نيومده؟
بيا اونقدر خوش بگذرونيم که يو جين !حسوديش بشه
!دور دوم! دور دوم
!بذار خانم هان اوم بره !سر تا پاش آرايش بود
من تو رو با همه ي .اون دخترا عوض نمي کنم
!بيا بريم دور دوم، مين هي - !بريم -
ديگه ميرم خونه. فردا صبح .يه کار پاره وقت دارم
.امروز خيلي خوش گذشت .فردا مي بينمتون
خداحافظ
مين هي هميشه اينقدر زيبا بوده؟ - آره؟ -
اون هميشه موقع حمل اون .کنترباس خيس عرق ميشد
.براي همين نميدونستم
مين هي دوست پسر داره؟
.فکر نمي کنم داشته باشه
!دور دوم! دور دوم
!بريم تو! بريم تو - !بريم تو چادر -
!صبر کن، صبر کن
.فکر نمي کنم بتونيم بريم اونجا
!چرا نه؟ نزديکه - !بيا بريم چادر -
،نه، حالا که امروز برنده شديم .بريم يه جاي خوب
!مهمون من
واقعاً؟ - !بريم -
!دور دوم! دور دوم
...!دور دوم! دور
ببخشيد
مدير ارکستر باکلاس هم سوجو ميخوره؟
يه جوري رفتار مي کني که انگار .توي اين کار حرفه اي هستي
کاري با من داري؟ چرا نميري؟
.ميدوني که ما امروز برنده شديم
من مدير ارکسترشون بودم .ولي ارکستر ما نشد
ميدونم
.شماها عالي بوديد
ببخشيد که دست کم گرفتمتون
.ما يک کم...زيادي خوبيم
.خوشحالم که بالاخره فهميديد
اعتراف کردم
اميدوارم فرصت ديگه اي .براي رقابت داشته باشيم
اون وقت همه تلاشمونُ مي کنيم و .غرورمونُ ميذاريم کنار
.چه اخلاق وحشي اي داره
.خوشگله
فکر نمي کنم نه ايل امروز .حال درس خوندن داشته باشه
.حق با شماست، استاد .من حال خوشي ندارم
ميخواي يه خبرايي بهت بدم که حالتُ بهتر کنه؟
چي؟
.چا يو جين به زودي ميرسه اينجا
.من ديگه ميرم، استاد
چرا؟ با يو جين دعوات شده؟
...نه، اينطور نيست
.فقط الان نميتونم با اورابانگ رو در رو بشم
چرا نه؟
فقط....از ديشب .نا اميد شدم
!بيخيال
،يو جين هميشه تو رو نا اميد مي کرد .ولي تو بازم خوش بودي
.بله، بودم
خب چرا يهو اينطوري شدي؟
.خودمم نمي دونم
.ديگه وقتشه
چي؟
منظورش از اينکه گفت "ديگه وقتشه" چي بود؟
.استاد آن گاهي اوقات عجيب ميشه
چه شانسي دارم، فکر مي کردم .امروز نمي بينمش
اگه يک کم زودتر ميومدي .ميتونستي نه ايلُ ببيني
.کل روز نديدمش
واقعاً؟
.الان فصل بهاره. چه خوبه
پاييزه که
امکانش نيست که من رشته مُ به رهبري ارکستر تغيير بدم؟
فکر کنم .تو هنوز رشته ت پيانوئه
بله، ديگه وقت تغيير رشته تموم شده .پس بايد فکر راه ديگه اي باشم
!استاد آن
از اين خبر داشتيد، استاد آن؟
احياناً، اين نقشه رو باهم نکشيديد؟
منظورت چيه؟ - !جشنواره موسيقي يو يي -
...جشنواره موسيقي يو يي استاد فون استرسمن اينجاست، نه؟
.ما يه اطلاعيه فوري دريافت کرديم
پيشنهاد براي دانشجوياني که !ميخوان توي کلاس استاد شرکت کنن
کي؟
من؟ - !نه فقط تو -
!حتي ما سو مين و يو اسل راک -
!بازنده ي هميشگي، يو ايل راک
.بايد ميدونستم
چطور ميتونيم دانشجويي رو که صداي گوز درمياره به کلاس استاد بفرستيم؟
اينطوري جلو همه ي دنيا !خودمونُ کوچيک مي کنيم
سول نه ايل، هم؟ - سول نه اين هم؟ -
تو سول نه ايل ـي؟ تو هموني که براي مصاحبه شغلي اومده بودي؟
.آره، خودمم
اينهمه آدم با استعدادُ که براي کلاس ...تقاضا دادن گذاشتي کنار
و اين حق با ارزشُ دادي به اون نوازنده ي صداي گوز؟
!نميتونم اينُ قبول کنم
ولي اگه ماسترو فون استرسمن ...اونا رو پيشنهاد داده باشه
!امکان نداره
.قلبم ريخت
با اين فرصت، بايد يه پيام روشن .در مورد عجيب غريب بودن فون استرسمن بفرستيم
[پيرخرفت لعنتي] ...بهت ميگم کي پيانو زد
.پس دانشجوهايي که من پيشنهاد دادم بفرست
تو بودي که...به فون استرسمن گفتي من دنبال دانشجويي مي گردم، که بهترين نوازنده باشه؟
آره، شما گفتي بايد حتماً ...اون دانشجو رو پيدا کني، منم
!پيرمرد خرفت
!بين اينهمه آدم، صداي گوز
ميخواي اون شانس خوبُ به دانشجويي بدي که صداي گوز درمياره؟
اتفاقيه که افتاده! من واقعاً فکر مي کردم .شما زوج دانشجوي متأهليد
پس تو اهل جزيره جيجويي. پدرت يه مزرعه اسب پوني داره و مادرتم راننده ست؟
جالبه. اونا خوب بلدن چطوري .از پس زندگيشون بربيان
خواهر و برادر چي؟ خودت تنهايي؟
بله
...يه يکي يه دونه، با يه يکي يه دونه ي ديگه .خيلي هم خوبه
الان کجاي سئولي؟ تاريخ تولدت چيه؟
ساعت تولدت؟
...راستش، رئيسِ ميني مين هي
نميدونم داريد ...درمورد چي حرف ميزنيد
.بايد حداقل اين اندازه اطلاعات داشته باشم
چرا اينقدر خونه تميزه؟
...الان دارم هذيون ميگم
.خسته م
باز خونه رو کثيف کردي؟
،نميتوني چيزاي قديمي رو دور بندازي .از تو خيابونم چيز برميداري
!واسه همينه که خونه ت کثيفه
چطوري اومدي تو؟ کد خونه ي منُ ازکجا ميدونستي؟
.اينم شبيه مال منه
هرچي باشه، اينجا خونه ي ...يه دختر مجرده
!اين جُرمه - تو الان توي موقعيتي هستي که اين حرفُ بزني؟ -
تو هميشه تو خونه ي من پلاسي !و مدام غذاهاي منُ کِش ميري
...من فقط داشتم ازت پشتيباني ميکردم
حالا ديگه چه دو کيونگ ازت حمايت مي کنه، نه؟
چرا چه دو کيونگُ مي کشي وسط؟
دوست پسر قبليش ديگه .باهاش نيست
دوست پسر قبليش؟
اورابانگ، راستي، اين چيه؟
اين همون "هديه ي عشق" مشهوره؟
.گفتم پاتُ از گليمت دراز تر نکن
.اينُ از سر راهم به اينجا پيدا کردم
چرا به عنوان يه پيانسيت اينقدر با دستات خشن برخورد مي کني؟
.هوا سرد شده، پس اينو همراهت داشته باش
باشه، اورابانگ
من الان با کسي عشق بازي مي کنم؟
تو به کلاس استاد در .جشنواره موسيقي يون يي سونگ دعوت شدي
.هفته ديگه داريم ميرم، پس آماده شو
احياناً چيزي در مورد جشنواره موسيقي يون يي سونگ نميدوني؟
هرسال، بهترين نوازنده ها .ميرن اونجا درس ياد مي گيرن و اجرا ميکنن
اين مشهورترين جشنواره موسيقي .توي کشوره
.من نميدونم و نمي خوام برم
،ميخوام هميشه با تو باشم .اورابانگ
.باشه، پس اگه نميخواي، فراموشش کن
.من تنها ميرم
تو ميري؟ - چرا برات مهمه؟ -
.تو که گفتي نميري - من کِي گفتم نميرم؟ -
.اشتباه متوجه شدي
تو حق نداري به کلاس استاد بري
.حالا که ميري، منم اينُ از دست نميدم
بده ش به من. بذار يه نگاهي بندازم ...جشنواره موسيقي يون يي سونگ
!بريم
!ايل راک، عاشقتم - !ايل راک، عشقم -
اورابانگ، رولت برنج توي مسافرت .خيلي مي چسبه. يکي بخور
چي داري ميگي؟ !من براي ارباب چا بادوم آوردم
هي، من اونا رو براي ...ارباب چا آماده کرده بودم
!ساکت، احمقا
هي، شماها واسه رفتن به جشنواره موسيقي استرس نداريد؟
!بذاريد يک کم بخوابم، تو رو خدا
.اورابانگ، وقتشه که پاشي !پاشو
!اورابانگ
به ايستگاه استراحت رسيديم؟
اين چيه؟
!پارک آبي
بهترين دوست من، مردي که فقط درس ميخونه !در قرن 21 جذاب نيست
خاطرات پارک آبي !با ارباب چا
تو همه زندگيم .اينُ يادم ميمونه
.اين لباس شناي توئه .من برات تهيه کردم
.من زود آفتاب سوخته ميشم
.حالا که ديگه تابستون نيست
.نه! فعلاً همينجا بمونيد .من توي ماشين مي مونم
اورابانگ، ميخواي با من .تنها تو ماشين بموني
...باشه، بيا، ماشين جاي دنجيه
پاشو - !خوش بگذرون -
رازي توي بدنت داري؟
...يه خال پشتت داري يا شکمت چاقه؟
شکم چاق
به چي فکر مي کني؟
.نميتوني برگردي به ماشين ...نه پول داري، نه کليد
پس مجبوري تا ما برگرديم .توي پارکينگ بموني
!بريم - !بريم -
!زود باش اورابانگ
!سول نه بال! سول نه بال
.ارباب چا بالاخره نيومد
.دوست داشتم تو مايو ببينمش
به خاطر همينه که محبوب نيست .بلد نيس خوش بگذرونه
نکنه اورابانگ بلد نيس شنا کنه؟
اينهمه راه اومديم اينجا، اون وقت .خيلي ضايعه همينطوري برگرديم
.بياييد يه خاطره خوش براي اورابانگ درست کنيم
ذهن آدما، بي نهايت قدرت داره
.ذهن، دنيا رو کنترل مي کنه
.ذهن، بدنتُ کنترل مي کنه
من توي يه معبد کوچيک .در يک کوهستان عميقم
...هرکي هرچي ميخواد بگه، من
!بيا شنا، اورابانگ
.من نمي بينم
.نميشنوم
.اينجا يه معبد توي کوهستانه
.ديگه کاري نميشه کرد. بهتره بريم .اورابانگ حتي شنا هم نمي کنه
.خسته شدم
بريم؟
.بهتره لباس نجات غريقُ پس بديم .برش دار
واقعاً؟ واقعاً ميريم؟
.آره، بايد زود برسيم تمرين کنيم .ميخوام روحمُ بزرگ کنم
منم همينطور، يه نوازنده مشهور تيمپاني که فقط .اسمشُ شنيدم داره مياد. بايد تمرين کنم
!درسته
.حالا شديد يه آدم درست حسابي
،چرا بين اينهمه جا کنار ساحل؟
يو جين که نميخواد بره توي آب، ميخواد؟
!سونگ يونگ
خداي من، اينجا چيکار مي کني؟
خودت گفتي که .يه کافه باز مي کني
خوش ميگذره؟
خيلي جالبه که درمورد پسر خودم .از ديگران ميشنوم
.بشين
...تو که کامل بچه تُ ول کرده بودي
حالا چي شده اينهمه بهش اشتياق پيدا کردي؟
ميشه يه فنجون قهوه بهم بدي؟ - .يه فنجون آمريکانو، لطفاً -
حال يو جين خوبه؟ - معلومه -
،اون رفته به جشنواره موسيقي يون يي سونگ .ولي من استرس دارم، چون نزديک ساحله
.دليلي نداره که اون توي آب بره .اون نميتونه سوار کشتي يا هواپيما بشه
جدي؟
دکتر رفته؟
طبق گفته دکتر کيم، خيلي وقته .براي ويزيت نرفته
پس معلومه هيچ اميدي به .درمان دکتر نيست
.فکر مي کنم اون يه جور هيپنوتيزم درماني مي کنه
اثرات جانبي تصادف .خيلي بزرگ بوده
تو تنهاش ميذاري؟
اينطوري براش سخته که رهبر ارکستر بشه
گفتم بهت که يو جين رهبري ارکسترُ شروع کرده
.ولي دانشکده که يه ارکستر داره
.براش سخته که بيشتر رشد کنه
اون نميتونه به عنوان کسي که آرزوشه .رهبر ارکستر بشه، خارج بره
!باز دوباره گفتي
.فايده نداره بذاريم يو جين هدر بره
.بيا مجبورش کنيم زير نظر من آموزش ببينه
گفتم که يو جين به هيچي جز .رهبري ارکستر علاقه نداره
سامان الکترونيک .کسب و کار خانوادگي ماست
من تا اينجا رسوندمش، براي همين .ميخوام به کسي بدمش که بهش اعتماد داشته باشم
اگه يو جين باشه، ميتونم بهش اعتماد کنم .و بسپرمش به اون
اورابانگ، هوا سرد نيست؟
اون حتي توي آب هم .شگفت انگيزه
انگار دلش ميخواد بره زير آب؟ .ميدونستم ميخواد خوش بگذرونه
.يه مشکلي هست، راک
توي همچين آب کم عمقي چه اتفاقي ممکنه بيفته؟
.بدنم...حرکت نمي کنه
من دوباره....توي اقيانوس افتادم؟
قراره....اينطوري بميرم؟
!اورابانگ
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir